Dictionnaire Français > Runa Simi

Simi Take  

(quelques mots et expressions pour se faire la main)

Animaux:

• Chien: alco
• Renard: ato'q
• llama: llama
• alpaca: alpaca
• serpent: Amaru ou mach'aqway
• Puma: Puma
• Jaguar: Uturunku (otorongo)
• Cochons d'Inde: Cuyes ou cuy
• Singe atèle: Maqui sapa (main unique car à queue préhensile)

Oiseaux:

• Aigle : Anca
• Condor: Kuntur
• Epervier: Killichu
• Faucon: Huaman
• Perdrix: Pisaca
• Autruche ou Ñandu andin: Suri 

xxxxxxxx 

Armes 

• Arc: picta
• flêches: wachis
• bolas: liwis 
• Fronde: huaraka
• Massue épée: macana
• Casse-tête: pora 
• Lance: chuqui 
• Bouclier: Wallkanka
• Casque: Chucu 

 xxxxxxxxxx 

Astres

• Etoile: Cuyllur
• Lune: Quilla 
• Soleil: Inti

xxxxxxxxxx 

Bébé: wawa 

Berceau: Quirao

Chemin: ñan 

Connaissance, savoir: yachay 

xxxxxxxxx 

Climat (éléments du)

• nuage: Phuru
• pluie: Para
• vent: Wayra 
• Eclairs: Illapa

xxxxxxxxx 

Verre à boire: kheru (lorsqu'en céramique) ou lorsque de métal: aquilla 

xxxxxxxx 

Couleurs:

• Jaune: qello
• Bleu: Anqash
• blanc: yurak
• Noir: yana
• Or: k'ori o choque
• Argent: k'olke
• Rouge: Puca 
• Vert: k'homer

xxxxxxx 

 Construction:

Edifices

• Maison: Huasi
• Maison communautaire: Kallanka
• Ecole: yachay huasi
• Oratoire, plateforme de cérémonie: Ushnu 
• Lieu de vie ou palais: mark'a o k'ancha 
• Dépôt, entrepôt, grenier: colca
• Mur: pirka o perqa
• Pierre ou roche: rumi
• Niche ou trou: toq'o
• Porte: punku
• Place: pata
• pont: chaka
• Rue: Kikj'llu
• Mirador, fenêtre, lieu d'observation: Qawana
• Auberge ou lieu de passage de la nuit : Tampu
• Lieu de repos de passage: Samana

 Architecture

Corde: huasca 

Théodolite (Inca): Seccana ou Chutana

 xxxxxxxxx

Corps (parties du)

• Tête: Uma
• Oeil: Ñawi
• Nez: senq'e
• Bouche: simi
• Langue: k'allu
• Oreille: rinri
• Cheveux: Chukcha
• Main: maqui 
• Jambe: chaka
• pied: chaqui 
• Postérieur, cul: siki

xxxxxxx 

  Expressions         

Oui: Ari            
Non: Mana              
Bonjour: Allin Punchao    
Bonsoir, bonne nuit: Allin Tuta 
Comment allez-vous? Comment vas-tu?: Allillanchu ?             
Bien: Allillan ou allillanmi !           
"Vive": Kausachun exemple "Vive Cusco": "Kausachun Q'osqo"           
Ne sois pas voleur: Ama sua             
No sois pas menteur: Ama llulla            
No sois pas paresseux: Ama quella

xxxxxxxxxxxxx 

Conditions ou état

Allègre, joyeux: Cusi          
Jeune: Wayna               
Ancien, vieux: Machu               
Vieille: Palla               
Petit: Piki (puce) ou huchuy              
Grand: Hatun              
Suprême: Sumaq               
 Riche: Capac          
Messager: Chaski
Chef de village, ou Seigneur: Curaca               
Prince: Auqui o Auki     
Princesse ou fille noble: Ñusta
Reine ou impératrice: Coya         
Roi ou Empereur unique: Sapa Inka 

xxxxxxxxxx 

 Instruments de musique

Petit tambour ou tambourin: tiniya

Tambour: huankara 

Flûte droite: Quena

Flûte de pan: zamponia ou antara 

Flûte de pan de très grande dimensions: Sicu ou Sicuri 

conque marine: pututu

xxxxxxxxxxx  

Elements 

Eau: unu

Feu: Nina 

Terre: Pacha ou Pachamama (la Déesse Mère Terre)  ou allpa (la terre, le sol), T'eksimuyu (la planète, le globe)

xxxxxxxxxxx 

Expressions

• Bonjour: Allin Punchao
• Bonsoir, bonne nuit: Allin Tuta
• Comment allez-vous comment vas-tu?: Allillanchu ?
• Bien: Allillan ou allillanmi

xxxxxxxxxxxxx 

Feu: Nina 

Fleur: Tika

Fleuve ou rivière: Mayu

xxxxxxxxxxxxxx 

 Homme en terme général  : Runa

• Bébé: wawa 
• Homme (d'une femme)ou mari : Khari  
• Papa: Tayta
• Maman: Mama
• Femme: warmi 
• Enfant: erque 
• Fils: Churin "Fils du Soleil" "Intipchurin"
• Frère (entre hommes): wayky ou waykey
• Professeur, sabio: Amauta
• Femme choisie: Acclla

xxxxxxxxxx 

Nombres chiffres:

• Un: Uj
• Deux: iskay
• Trois:qimsa
• Quatre: tawa
• Cinq:Pisca
• Six : sojta 
• Sept: canchis
• Huit: pusaj
• Neuf: escon
• Dix:Chunka
• Cent:Pacha
• Mille: huaranka

xxxxxxxxxxxxxx 

Oeil: Ñawi 

parler: rimay 

Vaisselle:

• plat: puccu
• casserole: manca
• jarre: urpu  

Théodolite: seccana ou ch'utana 

Vêtement (ou partie de):

• Cape pour homme: llacoya
• Cape pour femme: lliclla
• Ceinture: chumpi 
• sorte de calçon, cache sexe ou grand lange pour hommes considérés adultes: Wara   
• Petit sac porté en bandoulière: chuspa
• Sandales: usuta, ujuta, ojota
• Tunique pour homme: unku ou uncu
• Bracelet large de poignet ou de haut du bras: Chipana  
• boucle d’oreilles imposantes portées par les grands dont certaines étaient si larges et pesantes qu’elle déformaient le lobe inférieur des oreilles. Ces hommes furent ensuite appelés orejones: Tulumpi
• Robe pour femme sans manche: acsu
• Petite coiffe plane pour femme avec rabats arrière: ñanaca
• fibule : tupu
• Sorte de sceptre parfois grand comme une hallebarde: Suntur pauca
• Sorte de couronne portée par les Rois, Empereurs, ouvent ornée (comme le casque) de plumes notamment de ccurekenka: Mascaypacha
• Pectoral de plumes, perlages etc.: Phullu se prononce non comme « f » mais comme P « expiré avec emphase » 
• Sorte de franges attachées autour de la jambe juste sous le genou: Saccsa 
• Bouclier et élément de toile qui le prolonge vers le bas: Pullcanca et huifala
• Larges bandes brodées de motifs faisant penser à des idéogrammes se situant souvent à la ceinture ou au-dessus de celle-ci: Tocapu
• La fibule qui sert à fermer ou accrocher la cape des femmes (les hommes faisant un noeud des extrémité pour cela): Tupu 
• Ruban ou fil de couleur avec les quels on attache les tresses. (Tecnologia Andina. Rogger Ravine > Rowe P.376): Chaucha  
• Fleur ou fleurs: T’ika ou t’ikakuna (portées par des femme, accrochées à la mascaypacha de l'Empereur), jetées devant le passage de l'Empereur ou Sapa Inka

• Fleur native andine qui pousse entre 200 et 3500m d’altitude.Tamancay Ismene 

 Utcu est le terme utilisé pour désigner le coton (Gossypium barbadense)